Try not to judge, but please answer if you wish?

You need to forget about him and cut off all flirting on both sides. You obviously know there is nothing in this relationship for you but trouble if it goes on. Married men are flattered when single women flirt with them because it makes them feel they still have it when it comes to women.